قال الياباني إيتسوكو هيراتا، الذي ترجم كتاب يُزعم أن الرئيس العراقي السابق صدام حسين قام بكتابته، ونزل إلى الأسواق في اليابان هذا الأسبوع، إنه "أسيء فهم" الديكتاتور المخلوع. وقال المترجم الياباني إن الكتاب يكشف عن جانب في شخصية صدام "الحنون والمرهف." ونقلت وكالة أسوشيتد برس عن هيراتا قوله "أعتقد أن صدام حسين أسيء فهمه بشكل كبير." وأضاف "الناس يظنون أنه طاغٍ وقاس بدون أي ثقافة، لكن، إذا قرأت هذا الكتاب، ستفهم كم هو (صدام) رقيق وحنون." الكتاب الذي يُزعم أن صدام ألّفه ويحمل عنوان "رقصة الشيطان" غير معروف بعد بشكل قاطع ما إذا كان صدام فعلا كاتبه. إلا أنه من المؤكد أن الرئيس العراقي المخلوع كان قد كتب عددا من الكتب في مرحلة ما. وتسرد رواية "رقصة الشيطان" قصة عشيرة تقيم على جانب نهر الفرات قبل 1500 عام وتقوم بهزيمة عشيرة أخرى تحاول غزوها، وفق تقارير إخبارية. وكانت نجلة الرئيس السابق، رغد صرحت أن والدها أكمل كتابة الرواية عشية الغزو الأمريكي للعراق، في ربيع 2003. هذا ولم ينشر الكتاب في العراق، فيما تعتبر اليابان أول دولة تقوم تطرحه للبيع في أسواقها. وقال هيراتا إن الرواية يجب أن تحوّل إلى عمل موسيقي ليقدم على مسارح برودواي الشهيرة في نيويورك.
متـرجم ياباني لكتـاب رقصـة الشيطـان: أسيء فهـم صــــــدّام 
